1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[amabomba yalelila]

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[ukupopomenwa]

3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[inkondo ya kutali]

4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
Imipashi yonse iyo .
bafumapo mu cishinka

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
ukupitila mu luse lwakwa Lesa...

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
ukutuusha mu mutende.

7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[ukupopomenwa]

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
UMWANA MWANA:
Pa mulandu wa mfumu!

9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[abaume balebilikisha]

10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
Mwanakashi, bushe waliculile?

11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
Awe, lelo tatwakacitepo
ukucimfya abena England

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
nga tatupokelele ifi .
abashilika abapitile mu mumana.

13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
Mupoose ku France!

14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
-Ukufika ku France!
-Ukufika ku France!

15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
Mupoose ku France!

16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[ukubilikisha]

17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
Mube no mweo ku France!

18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
Mube no mweo ku France!

19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
Ni shani uko ukukansana?

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
Mube no mweo ku France!

21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
Shikulu, balemoneka kwati
ukuba ukufuuta icikope.

22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
Ukuipeela?

23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
Awe, tata.

24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
Abashilika bamona kwati balibuuka.

25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
Mube no mweo ku France!
Mube no mweo ku France!

26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
Mwaleta ifyo
uwatwala bendela panshi.

27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
Ee, tata.

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
Mube no mweo ku France!

29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
Mube no mweo ku France!

30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[ukupopomenwa]

31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
Ee!

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
Jini!

33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
Joan uwaku Arc
ukutamfiwa bwino bwino

34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
no kukansana ukunono.

35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
Ukusuntinkanya kwakuumfwa na
ukutwala amashiwi ukwaimikwa.

36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
Ifitundu fyonse fyalyalwike.

37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
Joan, fuma pa numa yobe.

38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
Ukukonka ifyalumbulwa
ukupita

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
ukulola ku lubuuto ulukalamba ulwa .
ukulonganika no kupanga ifyanso.

40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
Mwapokelelwe ku Kuonaula kwa Ciko.

41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
Ukusengela.

42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
Ishina lyandi ni Aria Wesuma.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
Mwe bonse muli pa bafwa sana .
kabili uwacilapo ukucincimusha

44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
abashilika icalo conse
alishibepo kale.

45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
Bushe tuli--

46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[ubwasuko]

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
Ukusosa kukatwala inshita .
ukusambilila panono panono.

48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
Nga fintu tapali nangu umo uwa imwe uwingacita .
ukulanda iciNgeleshi ica muno nshiku,

49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
icilangililo ca lulimi cali
ukubomfiwa ilyo muletwala

50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
pa kuti bonse tulelanshanya.

51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
Bushe tuli... abafwa?

52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
Bushe uli Lesa?

53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
Muli ku ntanshi.

54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
Bonse mwapita
ukupitila mu nshita.

55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
Bushe tatuli abafwa?

56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Mm-mm.

57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
Bushe twashala umubili no mulopa?

58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-Ee.
-Eico kuti nakwipaya.

59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
Kuti mwaipaiwa.

60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
Imwe bonse.

61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
Uyo e musango wa cishinka.

62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
Uli pano ku kulwana .
mu nkondo yesu.

63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
Naimikila kampani iyitwa .
ubuteko bwa Kulwisha ubwa Nshita.

64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
Kampani yesu yalisanga
inshila iyakusangwilamo

65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
abalwani abaipaya sana
mu lyashi lya kale lyonse.

66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
Uli pano ku kulwa
umo na umbi ukufika ku mfwa.

67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
Bushe mulandu nshi tulingile ukumulwila?

68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
Inkondo shesu tashacimfiwa.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
Eico, pakuti tube abaumfwika...

70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
pa lwa kusekesha kwesu.

71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
Uwacimfya akabwelela ku numa .
ku nshita yakwe

72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
ukukwata ifyanso no kwishiba
abalwani babo, .

73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
kabili mukaba na maka .
ukubacimfya .

74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
pantu ukaishiba
ukusenda kwabo konse.

75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
Kabili bushe ici cikacitika shani .
uwacimfya akapingulwa?

76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
Ukulwisha ukufika ku mfwa.

77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
Uwa kulekelesha ukwiminina e wacimfya.

78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
Nga twafwa, .
bushe ilyashi lya kale talyaluka?

79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
Awe.
Tacibomba nga filya fine.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
Ukufumyamo tekuti
ukupilibula ilyashi lya kale ilyalembwa.

81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
Bushe nkacimfyanya shani?

82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
Kuti natungulula amabumba ya bashilika, lelo .
Tandikwata ibumba lya bashilika pano, .

83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
kabili nshili umushilika .
uwaishiba bwino ukulwisha amaboko ku minwe.

84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
Talipo naipayapo,
kabili nshakatendeke nomba.

85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
Umupashi wandi tauli wa kufilwa.

86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
Mukakwata amano .
pa bonse abakucimfyanya nabo.

87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
Mwe bonse muli ne .
amano ayapusanako,

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
kabili eco cilenga .
Ukuonaula kwafitulukila nga nshi ukwa kusekesha.

89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
Nga ca kuti mwakaana ukulwa?

90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
Nga ca kuti tatuipaya, .
takwakabe uwa kucushiwa.

91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
Ukukana ukulwa ni nkumbu, .

92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
kabili icilandushi cakwe ni mfwa.

93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
Amalele ayatuletele .
pano kuti fyatuonaula bwangu.

94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
Icipyani cesu kuti capwa pamo na ifwe.

95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
Fumyeni amaboko yenu.

96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
Ukusala bwino.

97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
Limbi kuti mwaumfwa ukufina panono.

98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
Ifi fipe ifyo .
Nabika mu minwe yenu...

99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
cikakupeela ukwingila
uku intel pali umo na umbi.

100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
Intel yonse yali fye imo ine.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
Takuli nangu umo uukakwata .
ubusuma ubushalungama.

102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
Mwatupokele, mwatubikile mu cifungo, .

103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
kabili nomba twipushe ukuti .
ukubika ubumi bwesu mupepi no kufwa.

104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
Bushe kuti twacetekela shani ukuti ici .
ukucimfyanya kukaba ukwalungama?

105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
Kucabulanda...

106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
Iwe taucitile
muli na fimbi ifya kusalapo.

107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
Nalefwaya ukuba
ukulubulwa apo pene.

108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
Nga ca kuti nshafuminemo, .

109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
mukaumfwa ukufikilishiwa .
ubukali bwa kubwesha kwandi.

110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
Pali fye umo .
inshila ya ku buntungwa,

111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
kabili ndepanda amano ukuti mucipoke.

112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
Abeni ba Havoc abakashika,
ukufuma pa mwinshi

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
kabili twalilileni
icumba ca kusambililamo.

114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
Ishuko.

115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
Mwapokelelwe mu muputule wa kusambililamo.

116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
Amabomba yali no mweo
kabili ifyanso fya bukali.

117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
Ukukonkanyapo ukuya ku cifuba no .
saleni ifibombelo fyenu.

118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
Mubomfye iyi nshita ku kuipekanya.

119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
Ishuko.

120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
Ilyo ukucepa kwa fipe kwatwalililako,

121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
Ababomfi ba mu ciputulwa 5 balikwata .
yatendeke Kampeni ya Busaka, .

122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
ukupeela amabonasi ya fyakulya
na maka ya nkongole,

123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
pa lwa fishinka ifitwala ku kwikatwa
ya bantu abashalembeshiwa.

124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
Ici calo kuti caba icafiita,

125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
lelo imimwene yenu tefyo
balingile ukuba.

126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
Umupashi upya
Icimonwa ca Vista icapangwa,

127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
imyulu ni cili conse
mulefwaya ukuti cibe fyo.

128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
Mu lyashi limbi, .
ifipusho fyalitwalilila ukupilibuka

129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
ukushinguluka
Amaka ya Kulwisha aya Nshita Inono.

130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
TCA ni cilonganino .
pa numa ya cilubo icaishibikwa nga nshi

131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
Ukuonaula ukwakashika
Amakwebo ya bulwi.

132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
Kuli bamo, ni .
ifya kusekesha ifya kulekelesha.

133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
Kuli bambi, icimonwa icabipa nga nshi .
uwa myaka yesu.

134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
Ukubebeta kwakulilako ukufika ku mamilioni,

135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
ubunonshi bwapangwa ubushiku bumo
kabili nga fintu fye fyaonaika bwangu.

136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
Mu cituntulu, ubuteko bwabo
ni fya kusekesha ifyasuminishiwa, .

137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
ukubilisha ku bantu abengi
nga ukulongana kwa mibele.

138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
Mukukanaishibikwa, abapiina
landa ukulolesha kwacepa

139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
no kulunduluka kwa bwangu
balebika amano

140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
amaka ayengi
mu minwe ya pa lwabo.

141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
Mu calo umo ifya kulya, amenshi, .
kabili amaka yalicepa,

142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
icintu cimo cashala icafulisha:

143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
Icimonwa.

144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
Mwapokelelwe, aba cishinka mu ciputulwa.

145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
Mwalipepele kuli bene.
Twalibabweseshe.

146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
Ukwikala ukufuma ku Nshita
Icifulo ca Buteko bwa Kulwisha,

147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
ukufyalwa cipya cipya ku kusekesha kwenu.

148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
Iciputulwa ca TCA cileta .
iwe Ukonaula kwa Cikabilila!

149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
Natukumanyane na bashilika kabili .
ukubika ifinso fimo kuli ifyo ifipusho.

150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
Atila uwa mu Hun!

151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
Attila tasuminishe, alifuutile.

152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
Icipupu ica mweo icabula uluse, .
tapali imipaka, kabili tapali shikulu.

153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
Wewe Ukwabula!

154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
Yaonawile Japan ku kuipanga cipya cipya:

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
uwabula uluse, uwacenjela,
kabili afyelwe ku mulilo.

156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
Yacimfishe intambi .
ne pauda ya mfuti,

157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
inshila, na
ukufwaya ukwabula ukuimikwa.

158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
Ghengis Khan!

159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
Ukufuma ku busha ukufika kuli kateka,
Khan akuulile

160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
ubufumu ubukulu sana mu lyashi lya kale,

161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
no kucincimuka, ukutiinya, kabili .
icipupu ca nkondo pa numa ya iko.

162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
Ukukalipa kwa baZulu!

163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
Yapilibwile abalwani ukuba ifyanso, .

164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
Shaka alondolwele cipya cipya inkondo

165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
no kulungatika ukwa bukali,
ukupanga ubufumu

166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
no kuceceta, amaka, .
kabili umupeto wa cimuti.

167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
Namfumu wa bufumu!

168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
Hangbe atungulwike ukwabula ukupapa,

169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
ukufyala ibumba lya bashilika
abanakashi abashilika

170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
ifyo kuti fyabwekeshapo
mu lyashi lya kale lyonse.

171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
Ukubutuka!

172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
Bapokele icilongwe cakwe, .

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
kanshi aocele umusumba wabo.

174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
Boudica alibuukile ukufuma ku konaulwa
ukutungulula ukusanguka kwa mulopa .

175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
ukulwisha amaka ya Roma.

176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
Mayo Huako!

177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Umukalamba wa nkondo!

178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
Ali ni mfumu ya kubalilapo .
kabili uwacilapo ukukalipa.

179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Huaco alicingilile abantu bakwe .
ne cimuti, umupeto,

180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
kabili umutande wafyalilwe ku mpili.

181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
Yohane wa ku Arc!

182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
Ukutungulwilwa ku fimonwa, ukutiinishiwa ku bamfumu, .

183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
Joan aendele ukupitila mu mulilo
no bukali bwa bulesa,

184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
umukashana umusepela
uwatungulwile amabumba ya bashilika kabili uwacimfishe.

185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
Kliyopata.

186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
Takuli fye ukuwamya, ubucenjeshi, ukutemwa, .

187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
kabili ifunde, ilya kulekelesha .
imfumu ya bufumu iya Egupti

188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
kabili icacilapo ukufwa .
umukalamba wa calo uwa nshita yakwe.

189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
Kabili?

190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
Ukushika.

191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
Nshitontonkanya ukutila kuti nacita
ucite ifyo na kabili.

192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
E ico, mukacita ifyo fine.

193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
Muli fye ukucila pali
imilandu amabilioni.

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
Kwena.

195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
Bushe muli na fyonse
ababika indalama bali mu mulongo?

196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
Emukwai.

197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
Fyonse ifyo ufwile ukucita ni
ikaleni, ukutuusha, no kutamba.

198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
Inshita ya cine.

199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
Ubushiku ubusuma, ababika indalama
na bacingilila abacindami.

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
Tulelanga pa kuti mushitile.

201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
Ukupima amaka yabo .
kabili elenganyeni icifulo cabo .

202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
mu fipe fyenu, icalo cenu,
nangu ifunde lyenu.

203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
Nalingile ukukwipaya nomba kabili
ukukufumya mu bulanda bobe.

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
Natiina ukuti nshili sana
ne fyanso fya mfwa.

205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
Tabasalilepo bwino.

206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
Tonse twalisalwa .
pa mulandu umo.

207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
Ni kwesha ukufuma kuli Shikulu wesu.

208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
Nga ca kuti ico ca cine, .
lyene ni cimo ica bukali.

209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
Kufwile ukuba inshila ya kuti .
ifwe ukuipokolola fwe bene

210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
kabili ukubwelela ku ŋanda.

211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
Napamo inshila ni .
ukubomba pamo.

212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
Kuti caba fye cimo .
icifungulo ca kupusukilamo.

213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
E ico, ifwe batatu tuli na .
amano ya butungulushi ayakulu.

214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
Na Kleopata e fyo caba.

215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
Talemoneka ukuba
abafwaisha ukutusangwako.

216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
Nga ca kuti twapatikishiwa ukulwa, .
Kuti namucingilila bonse babili.

217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
Balesa balatemwa abashipa .
kabili ica bulesa.

218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
Tufwile ukucimfya umuntu onse pa kuti .
umulandu wesu, nelyo twalufiwa.

219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
Ukumfwa!

220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
Ishina lyandi ni Joan.

221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
Atila, Mayo, na
Nalikwata ifyo ndefwaya.

222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
Tatwafwaisha, Joan.

223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
Nshishibe umulandu
Naletwa kuno.

224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
Napamo ni pa kufwaya kwa kwa Lesa nelyo .
ubucenjeshi bwa kwa cilende.

225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
Nali no kusumina
kuli inshila imbi.

226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
Nga ca kuti umo kuti atuminwa ku ŋanda, .
efyo bonse bengacita.

227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
Nga ca kuti fye mwacimfya.

228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
Twalilandile pali ici.

229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
Abakosa balapusuka, .
tapali icacilapo.

230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
Lyene balilufyenye .
ilyo batulonganike.

231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
Tukaipaya abatupoka, .
kabili tukasanga inshila ya ku ng’anda.

232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
Bushe mulandu nshi ukubika umulopa onse uwapongolwelwe mu bwafya?

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
Bushe te kuti muesheko fimo .
else intanshi?

234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
Abantu abatupokele .
yacitile ifyo ukusalapo kuli ifwe.

235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
Tukabaonaula .

236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
kabili shininkisheni ukuti tacakabepo .
cicitika ku muntu umbi onse.

237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Cilemoneka kwati cishibilo cesu.

238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-Ukuiteyanya?
-Ukuiteyanya.

239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
Lekeni ifyangalo fitendeke.

240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
Tufwile ukucita ifintu ne mano, .
te bukali.

241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
Nga twapilibuka...

242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
Ukucena!

243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
Nicinshi cilya?

244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
Ubwanga.

245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[ukukokola]

246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
Lolela!

247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
Tatukwete icakucita.

248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
Bamayo na bacilolo,
ukulwa kwesu ukwa kubalilapo,

249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Ubufumo
ukulwishanya na Ghengis Khan.

250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[ukulwishanya]

251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[ukupopomenwa]

252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
Mukwai lekeni ukulwana!

253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
Tuli no mulandu umo wine.

254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
Awe!

255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
Awe, ndemulomba.
Lekeni ici.

256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
Takuli icalenga lelo ukupusuka.

257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
Ukubutuka, butuka!

258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
Cawama ukubutuka ukubwelela ku France,

259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
Ghengis Khan na
Joan uwa ku Arc.

260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
Mwisendama.

261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
Tandi no kupuusha mpaka .
imwe bonse mwafwa.

262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[ukubutuka kwa mfuti]

263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
Oh, ukucimfya kwakanishiwa.

264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
Ubufumu bwabula intaneti.

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
Natotela.

266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Lelo mulandu nshi mwampusushishe?

267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
Mwalanda icine.

268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
Nalicetekela ukutila kuti mwatutungulula ukufuma...
Uwa mweo.

269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
Nkaesha nga nshi.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
Nalefwaya nga ca kuti tacaishile kuli cilya.

271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
Nga fintu ine ndecita.

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
Lelo nga ali no .
atuipeye bonse babili.

273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
Nga ca kuti imipashi ya .
abafumineko mu cishinka

274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
ukupitila mu luse lwa .
Lesa apuule mu mutende.

275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
Ameni.

276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[ukubilikisha kwa fipe]

277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[ishiwi lilekula]

278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
Bushe ico ciunda cifuma kwi?

279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
Iyi te nkondo ya pa ŋanda.

280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
Kufwile ukuba nafimbi .
tabatweba.

281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
Tufwile ukusanga bambi.

282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
Ukushininkisha ukuti ifwe .
ukukabila ukulwisha pamo.

283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
Nalikwata abatemwikwa abo ndi .
ukushininkisha ukubwelela ku ŋanda ku.

284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
Ukutungulula.

285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
Natuumfwe, Amasekita.

286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
Ukulwa kwesu ukwa kubalilapo
kabili ukuipaya kwesu ukwa kubalilapo.

287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
Oda Nobunaga taonaula inshita

288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
ukuoca umulopa wakwe umo
ukufuma fye pa mpongolo.

289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
Kabili Boudica abuulile icabipa
slice lelo alifuminemo uwa mweo.

290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
Natumone pa citabo ca batungilila.

291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
Cisuma, cisuma,
ukumfwana kwesu ukwa kubalilapo.

292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
Joan uwa ku Arc taali na maka ya kulonganika
abalwani mu muputule wa kusambililamo, .

293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
lelo mu kumfwika Oda amona .
icintu cimo muli wene.

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
Bushe akashipikisha ukufika lilali
ukwabula ukufumya umulopa?

295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
Bushe ni mano nelyo ukukanaumfwila?

296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
Kabili bushe Oda ni mucingilila wakwe nelyo .
bushe alelolelafye

297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
pa nshita yalinga
ukutumpa umupeto mu?

298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
Oh, iyo, iyo!

299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
Mupume umupashi.

300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
Nalifwa.

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
Awe, awe, uli uwa mweo.

302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
Oh Khan umukalamba,
umukalamba wa baMongol.

303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
Uli nkondo iya maka.

304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
Uli nkondo iya maka.

305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
Lelo ni nshita
pa kuti imwe mupuule.

306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[ukulanda iciMongolia ca pa Kati].

307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
Bushe mwamwebele shani?

308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
Ukulwisha kwenu kwapwa.
Umupashi obe uleenda ukwabula ukulipilisha.

309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
Kabili mwacitika fye
ukwishiba iciMongolia ica kale?

310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
Mwe baume, nga tatucitile
ukucindika ilyashi lyabo ilya kale,

311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
lyene ifi fyonse tafyakwata ubupilibulo.

312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
Ee, Leoni.

313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
Ee, lelo...
Bushe, mwe baMongolia aba kale?

314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
Shininkisheni fye ukuti icumba cabuuta
aliiteyanya.

315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
Ici conse cilemoneka icaishibikwa.

316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
Namona ifyo
icimuti icawile pa ntanshi.

317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Natuleke panono.

318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
Nkakwela pa kuti mbone bwino.

319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
Napamo kuti nafikapo .
ukumona bambi.

320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
Nangu fye ni pa kusanga ifishinka fyesu.
Ifi fimuti fyaba nga nshishi.

321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
Nali no kucenjela.

322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[ukufuuta]

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
Ilangisheni mwe bene!

324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
Ni iwe.

325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
Mwapalamine ukunkoma.

326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
Natontonkenye ukuti ni mwe bambi.

327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
Ilyo twabukile,
ukukansana kwatendeke.

328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
Bamo bali na kale .
bapanga ifibusa.

329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
Kabili nalilwile ukwabula ukulipilisha kabili .
nabutukile pa kuti npusuke.

330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
Bushe mwafikile ukutali shani?

331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
Tacili ukutali nga nshi, lelo nshashininkisha.

332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
E ico, mwikatane na ifwe.

333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
Nga twaikatana, ninshi tuli ne shuko.
Ni nshila fye imo.

334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
Uli ne shiwi lyandi, Joan.
Nafikilisha amalayo yandi.

335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
Lolela.

336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
Nakulalwisha ku lubali lwenu.

337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
Bushe mwalimonapo bamayo?

338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
Ali kulya ilyo nabuukile pa muku wa kubalilapo.

339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
Lelo alilubile .
pa numa ya kulwa.

340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
Natontonkenye ukuti namumwene
pa ntanshi fye mu kusansalikwa.

341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
Lelo lyene naumfwile ukuti uleisa .
kabili alilufishe ukumona wene.

342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
Kuti pambi tali ukutali.
Tufwile ukulola ku nshila iyo.

343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
Nkafwailisha ku ntanshi.

344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
Awe, lindilila!

345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
Ikaleni mupepi.

346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
Nga twapaatukana, .
tuli ifipe fyayanguka ukupoka.

347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
Takuli nangu umo uukamona ine.

348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
Lelo nkatwalilila .
mu kati ka kutwi.

349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[ukupopomenwa]

350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
Asangile ifimenwa.

351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
Namona ifyo.
Na bashita e fyo bacita.

352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
Umutengo wakwe walikulilako kale.

353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
Tandimonapo umuntu nangu umo.

354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
Atile atile tabaali ukutali,
kanshi balingile ukuba abapalamisha.

355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[umusambo waputuka]

356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
Kulya.

357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
Umo alepalamina.

358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
Bamayo!

359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
Joan, nalituusha nga nshi ukuti ni iwe.

360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
Atila aishile fye ukupitila

361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
kabili atile akafwailisha
pa kushininkisha ukuti cali icacingililwa.

362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
Wene?

363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
Bushe tuli bacibusa nomba?

364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
Joan alikwata icitetekelo candi.

365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
Ali na ifwe.

366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
Tulefwaya bambi
mu kusubila ukulonganika bonse.

367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
Ndetontonkanya ukuti ico kuti caba
ukucila ifyo muleenekela.

368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
Bonse balibuukile no kutontonkanya .
ubunkalwe e nshila fye imo iyabo.

369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
Bonse baleesha
ukuipaya umo na umbi ku maka.

370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
Naesha ukucileka,
lelo pa mulandu wa kucingililwa kwandi, .

371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
Nabutukile ku kukusanga.

372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
Twalimwene icintu cimo cine .
na Jenghis Khan.

373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
Oda alimpusushe.

374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
Aali no kwipaya.

375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
Lelo takwali icakucita.

376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
Pano. Ukulya.

377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
Ufwile uli ne nsala.

378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
Nasangile ici tacali ukutali nga nshi.

379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
Twatasha, Mayo.

380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
Twatasha pa kwakanako.

381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
Ukupoosa Panshi mu Nshila Shitatu, Shaka Zulu
ukulwisha Boudica ukulwisha Imfumu Hangbe.

382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[ukupopomenwa, ukubilikisha]

383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
Lekeni fye pa muku umo!

384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
Bushe kuti mwafwaya ukuti tucite shani?

385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
Te iwe umukalamba wa ncito!

386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
Umuntu onse alelwisha umwine, .
umuntu wa kulekelesha ukwiminina!

387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
Kabili abashele balifwa!

388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
Nangu kuti twacinja amafunde.

389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
Nga ca kuti twapanga icipangano nomba, .

390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
ifwe bane kuti twashininkisha
tuli aba kulekelesha abashala.

391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
Pamo, tatuli abacingililwa.

392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
Bushe mulandu nshi tulingile ukumucetekela?

393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
Twe batatu tuli abengi .
ukucilapo ukukosa kabili uwa mano.

394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
Kuti twakwipaya kabili
ukuba aba kulekelesha batatu.

395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
Mwalikosa, ee.

396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
Lelo amaka fye .
tacicimfya inkondo.

397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
Ukubomfya ubucenjeshi bwandi na maka yenu,

398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
takwali nangu umo uwali no kwiminina mu nshila yesu.

399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
Pamo, kuti twacita .
ukucimfya abatupokele.

400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
Lelo ica kubalilapo, tufwile ukufumyapo .
uwa kwa Joan na bambi.

401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
Inkumbu shabo ni bucetekelo .
te kuti tukwanishe ukushita.

402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
Unsuminisheni.

403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
Ico ni pulani ya mano.

404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
Lelo umfweni kuli ine!

405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
Ilyo twashala fye ifwe bane, .
Tandi no kulanga uluse!

406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
Na ine wine nkacita!

407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
Tandingenekela icintu icacepako .
ukufuma ku bashilika nga imwe.

408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
Nkacita ulubali lwandi.

409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
Moneni bwino!

410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
Bushe waliculile?

411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
Tefyo ndi.

412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[ukupopomenwa]

413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
Ukupopomenwa, Ukupopomenwa, kabiyeni!
Ukusanga umupoosa!

414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[ukupopomenwa]

415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
Ubukali bukapwa,
kabili icilonda cikapola.

416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
Oh, finshi tuli nafyo pano?

417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
Shaka Zulu na
Namfumu Hangbe

418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
ukulwisha Atila umuHun
na Oda Nobunaga.

419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[ukupopomenwa]

420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
Mwisendama.

421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
Ukutupokolola nelyo ukutuipaya!

422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
Tatukabe abafungwa benu.

423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
Twalikwata babili pali bene.

424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
Ukulolesha, lekeni ndelanda kuli bene.

425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
Ukutupokolola nelyo ukutuipaya.

426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
Tatuli abalwani benu.

427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
Nga twatwalilila ukulwa, .
bonse tulaonaika.

428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
Khan alifwa kale, kabili .
alifuminepo pa menso yesu.

429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
Icintu cimo icishaba ica cifyalilwa cilebomba.

430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
Tamulingile ukucetekelwa.

431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
Bushe nali no kusanga shani pa kubepa?

432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
Ukusenda nelyo ukukopa icilwilo cenu.

433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
Tatulefwaya nangu umo .
umulopa uukalamba walipooselwe lelo.

434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
Mube na ifwe.

435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
Joan, ube uwacenjela.

436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
Cilifye bwino.

437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
Tufwile ukucetekelana.

438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Mutendeke ukuncetekela.

439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[ukupopomenwa]

440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
Ibwe lyacimfishe ubufumu,
Namfumu alifwa.

441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
Atila! Atila!

442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
-Nkamufwaya.
-Mulekeni pali ino nshita.

443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
Umulwani umo uwacepa.

444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
Tatuli pano ku kwipaya abantu.

445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
Tuli pano ku kupusuka .
kabili ukutupokolola bonse.

446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[ishiwi lilekula]

447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
Ico ciunda.

448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
Umwanakashi wa mfumu Hangbe aleya na Khan.

449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
Uyu e mulimo wa kwa cilende.

450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
Na balesa bonse aba mu mulu.

451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
Ici te ca mushilo.

452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
Uku kucilikila ubucenjeshi.

453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
Moneni ifyakushinguluka.
Iyi te ncende ya nkondo.

454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
Tatulelwisha
pa mulandu wa bucindami nelyo icalo.

455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
Tuli ifipimfya pa cipampa

456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
ukusendwa ku
ukusekesha kwa muntu umbi.

457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
Nga ca kusangalala ica mwana.

458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
Kabili abana tabasakamana .
ne fya kusangalala fyabo.

459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
Icimfulunganya mu ciputulwa ca ku Kabanga.

460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
Atila ali mupepi no kuuma
Joan no mufwi,

461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
lelo tafikilepo ukumona Boudica.
Ico e cilonda cakwe ica bubili.

462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
Natumone
pa cipampa ca ntungulushi.

463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
Ukupula mu mpanga,
twalikwete ukukansana kwa nshila shitatu

464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
ukuputulwa na Kleopata.

465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
Takuli icuma, tapali icishibilo.
Amashiwi fye.

466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
Nomba baliiminina pamo.

467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
Ukulongana kwa bubili kwafyalwa:

468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
umo uwakuulwa pali
ukucincimusha ukwapendelwe.

469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
Umbi pa kushininkisha .
na mano ya kubomfya.

470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
Icipusho ca kuti, .
nani apusuka ubushiku?

471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
Ukukansana kwakwa Mama Huaco
ukupunka icipunda

472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
mu cibusa ca kwa Kleopata.

473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
Kuli namfumu, ni .
ukufika ku mpela ya mulongo.

474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
Ukupeelwa kuli arena.

475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
Ukubwelela ku myaka
ukufuma uko afumine.

476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
Bushe aliipeeleshe?

477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
Kwe-kwe.

478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
Cisuma, bwino, nomba fuma pano.

479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
Bushe aliiteyanya?

480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
Ukufika kulya.

481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
Bushe icifuba cenu cili shani?

482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
Icisuma nga nshi.

483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
Muli no kutasha kwandi.

484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
Tuli abakosa nga twaba pamo.

485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
Nga twasanga Atila, ali wandi.

486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
Nga fintu mulefwaya, lelo mwiba .
ukucilapo ukulya ku bukali bobe.

487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
Tufwile ukufifumya fyonse .
nga ca kuti tulefwaya ukubwelelako.

488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
Nalinaka kuli imwe
ukunjeba ifyo mfwile ukucita.

489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
Cinshi ico mfwile ukukutika ku muntu umo .

490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
uushatala alwile
pa mulandu wa mweo wakwe?

491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
Nine mfumu.
Natungulula ukufuma ku ntanshi.

492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
Nga nasanga Atila, nkasanga .
ukuputula umutima wakwe ukufuma kuli ine wine.

493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
Bambi balikwata .
yapitile pano.

494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
Imikonko ya makasa.

495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
Tabali ukutali.

496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
Kwena, moneni ku ntanshi.

497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
Ico cifwile ukuba apo .
abatupoka bafisama,

498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
nangu napamo uko bafisama .
abo abaonaika.

499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
Tulekonkwa.

500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
Lyene tulapita bwangu.

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
Nangu kuti twabalolela.

502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
Nga twaumfwana, kuti twaiminina .
ishuko ilisuma mu kati.

503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
Icili conse icileipa .
abafwa balingile ukuleka.

504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
Tabakalanda.

505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
Bafwaya umulopa.

506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
Nkashala kunuma
kabili mubafishe.

507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
Mwe batatu, kabiyeni ku ntanshi.

508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
Awe.Twaikala pamo.

509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Nomba apo twaishiba ukuti baleisa, .

510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
kuti twabakwata
kabili ukubashininkisha.

511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
Kabili nga ca kuti bakaana?

512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
Lyene twaya pantanshi.

513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
Lelo nalishiba ukuti tabakacite fyo .
ukulongana nga ca kuti balifwa.

514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
Nangu icabipisha.

515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
Natuingile mu cifulo
pantu ilyo bakaisa.

516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
Oda, bushe mwapoka impanga ya pa muulu?

517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
Ifwe bonse abashala tuka .
ukusansalika no kulolela.

518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
Shaka, mfwile ukulanda na iwe.

519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
Tapali inshita.

520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
Imwe babili mulekonka ine.

521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
Nga te ifyo tukacita .
mwibakwata nangu panono.

522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
Bushe nomba alecita shani?

523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
-Lekeni tuye.
-Lolela.

524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
Nshasumina
kuti caba ici icayanguka.

525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[apunda]

526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Shaka Zulu na Oda Nobunaga.

527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[ukupopomenwa]

528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
Tufwile ukwafwako.

529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
Ube uwafisama.

530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
Ukubutuka mu kati cipilibula imfwa iyashininkishiwa.

531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[ukupopomenwa]

532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
Tatulefwaya ukumwipaya.

533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
Mukwai tontonkanyenipo na kabili.

534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
Tufwile ukulwisha onse.

535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
Bushe muletuma?

536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
Tekuti.

537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
Tontonkanyenipo na kabili.

538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
Napapata.

539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[apunda]

540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[ukupopomenwa]

541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
Oh, amatonshi ya Shaka.

542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
Oda acili aiminine.

543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
Awe...

544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
Awe, lyonse kuli .
inshila imbi.

545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
Awe!

546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
Nga ca kuti tatupilibwile nomba, .
ali no kucita pa numa.

547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[ukupopomenwa]

548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
Shaka, ikaleni na kabili panshi.
Tech ni nshila imo.

549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
Unsuminishe!

550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
Landeni ifyo mulefwaya, lelo .
bakuula icibumba ica maka.

551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
Nangu fye ni libwe ilyakosa nga nshi lilaonaika.

552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
Nasangapo fimo.

553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
Sunga ulupanga lobe,
Kasambilisha Nobunaga.

554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
Ici cibumba ni .
te wa nshita yesu.

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
Inshila shesu tashibomba pano.

556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
Lelo naonawile abengi.

557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
E ico, ici tacacetekelweko.

558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
Abalwi bane aba Oda Nobunaga,
Yohane uwaku Arc,

559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
Atila uwa mu Hun
na Bamayo Huaco

560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
ukulungama ku
amalinga ya cibumba ca TCA.

561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
Kuli abo muli imwe .
ifipya ku bwangalo,

562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
iyi ni ncende iyakanishiwa.

563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
Tamulesansa ing'anda ya bufumu
mu Kuonaula kwa Ciko.

564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
Lelo aba TCA balishininkisha .
ifyo fipata fyalicingililwa.

565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
Natubwelelemo kulya.

566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
Shih...

567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[ukupopomenwa]

568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
Paliba iciunda.

569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
Abalwisha ukubika amano, muli .
ukwingila mu cifulo icakanishiwa.

570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
Mukwai bwelelani ku
icifulo ca bulwi apo pene.

571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
Ifyuni ifilanda?

572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
Atila, ubike icilwilo cobe panshi.

573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
Ukukansana ukuli konse
na ma drone yesu

574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
ifikalatontonkanishiwapo
icicitwa ca bukali.

575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
Ukubwesha kwesu kukaba ukwayanguka.

576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
Twatasha pa kubombela pamo kwenu--

577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
Citukwe.

578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
E ico, twalibasokele.

579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
Bushe balecita shani?

580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Ukusansalika, ukupoka ica kufimbapo.

581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
Mama, umupeto wenu.

582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[apunda]

583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[apunda]

584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
Lesa wenu alimutemwa.

585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
Ifyanso fyabo fya maka.

586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
Bushe mwalicimfiwa nga nshi?

587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
Nkapusuka.

588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
Kabomfya asangwa.

589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
Icikope ca nkondo caonaika.

590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
Ukubikako ifilenga ku numa
pa kucilapo ukubomfya amaboko.

591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
-Owe!
-[ukubebeta kwa mfuti]

592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
Joan, finshi mwasanga?

593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
Ndetontonkanya ukuti nasangile fye inshila yesu iya kwingililamo.

594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[ukutumpa kwa mfuti]

595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[ukupopomenwa]

596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[ukupopomenwa]

597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[ukubilikisha]

598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[amashiwi ya alamu]

599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
Uwacenjela.

600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
Bushe namfumu ali shani?

601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
Ukubika kwa AI ukwa bongobongo
ifilemoneka ukuti fyalikwata.

602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
Ali bwino ukuya.

603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Ukubomfya amasambililo
A na B napapata.

604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
Ukusunga abapilibula bonse pa.

605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Mucilenge ukusekesha.

606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
Bushe twalishininkisha shani?

607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
Sana.

608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
Ukutamfiwa nelyo ukutamfiwa.

609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
Shaka Zulu ukulwishanya na Genghis Khan
na Namfumu Hangbe.

610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
Ukucena.

611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[ukupopomenwa]

612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
Iminine panshi.

613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
Lekeni apite.

614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
Natumusende ku .
icifulo ca kucitilamo ifya kupangapanga.

615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
-Ukulungika ukucilapo?
-Emukwai.

616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Tapali ukucelwa.
Nalitemwa ifyo.

617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
Napamo tufwile ukupanga .
ukusansa ukucilapo ukwabula ukuleka.

618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
Ukubelenga ukwakuma
bali pa nshi panono,

619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
kanshi natucilundeko.

620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
Ee, tata.

621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
Nakulalenga ababika indalama ukwishiba.

622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
Nangu fye ni pali iyi nshita, kuti twacita .
ukulundako ukufwaya kwesu na 30%.

623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
Twalilufya fye ifimonwa pa
Oda Nobunaga, Attila uwa mu Han,

624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
Mama Huaco na Joan aba ku Arc.

625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
Nga cakutila muletusangwako fye,

626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
abalwani besu bane
bapumine inshila yabo

627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
mu cifutu ca kusungamo

628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
kabili nomba balifuma pa kamera.

629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
Ici cilemoneka ngefyo
cilatwalilila pa makilomita ayengi.

630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
Mu cine cine mwasumina .
bali panshi pano?

631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
Tufwile ukutwalilila ukupita.

632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
Kufwile ukubako fimo.

633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
Bafwaya ukwikala abafisama.
Tatwakabasanga nakalya.

634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
Mube ne citetekelo.

635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
Nalikwata icitetekelo muli ine wine.

636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
Naliipaya kale
abalwani bambi babili.

637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
Balonganike .
abashilika abakulu,

638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
lelo nine uwacilapo.

639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
Naya mukucimfya ici
Ukuonaula ukwakashika

640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
kabili bweleleni ku nshita yandi.

641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
Oda, ikala na ifwe.

642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
Mwafwaya fye ukuti nshale .
pantu mwalishiba ukuti te kuti mucimbe.

643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
Tandi no kukusansa mpaka .
tapali ifya kucita fimbi.

644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
Kabili nga mwasanga aba bantu, .
Nakulakwafwa.

645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
Lelo pali ino nshita, ndeya ku kusanga .
kabili ukuipaya Boudika na Kleopata.

646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
Ba cine cine
ukupanga amapange ya kwipaya bonse.

647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
Oda, uli uwa buwelewele.

648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
Mwituleka.
Tufwile ukukakatila pamo.

649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
Nkamonana na imwe nakabili.

650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
Oda, lindilila.

651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
Bushe tulingile ukukonka wene?

652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
Ee, lelo intanshi tufwile ukusanga .
Joan na bambi.

653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
Mufwile ukucite co ukwabula ine.

654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
Ubukali bulesansalikwa .
ukupitila mu mubili wandi.

655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
Icimonwa candi cilemoneka ukuti .
ukufiita.

656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
Ulemoneka uwabula bwino.

657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
Cifwile ukuba cimo .
abatupokele bacitile kuli imwe.

658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
Twalilileni abakosa.

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
Tukabasanga kabili .
ukulenga mwaumfwa bwino.

660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
Ici cikakwafwa pali nomba.

661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[ukupopomenwa]

662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
Ulesekelela na ifwe.

663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
Awe.

664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
Ndefwaya, njipaya nomba.

665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
Imfumu ya maka iya baZulu iyo .
ukucincimusha icalo cakwe conse?

666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
Bushe mulefwaya ukuleka nomba?

667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
Nalishiba ifyo ndelwisha.

668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
Nalwisha
ubuntungwa bwa bantu bandi.

669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
Ukulwisha uluko lwandi.

670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
Lelo pano, muli ici cifulo...

671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
tapali ukulwa
pa fintu fya musango yo.

672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
Ifibanda fye filecita ifyangalo fyafiko .

673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
pa ndalama sha bantu bambi.

674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
Nga ca kuti ici e ca ku ntanshi .
Nalilwile, lekeni mfwe.

675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
Ilyo wali umwaice, bushe walitontonkenyepo .

676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
kuti mwaba aba bukali nga nshi kabili .
ukufwa ukucila pa wabipisha pali ifwe?

677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
Nangu bushe mwaletontonkanyapo .
icintu icisuma?

678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
Pa numa ya kwesha kwabili ukwatunguluka, .

679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
nomba tukaesha
amaka ya kutali.

680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
Ukufwailisha kwa kubalilapo, ukwa .
imitwe yali fye

681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
ukupeelwa amafunde ya mawi,
kabili ifiputulwa fyonse fibili

682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
yali ukutunguluka ukwapwililika.

683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
Pali ino nshita tukabikako .
Ifibombelo fyaku matwi ifya VR

684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
pakuti mube abalungama, aba bwangu,
kabili ukutungulula bwangu bwangu.

685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
Muli no kutungulula Namfumu Hangbe,
Nali no kutungulula Khan.

686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
Peela amafunde ya mawi
ku Shaka Zulu.

687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
Shaka UmuZulu,
ilyo mwasanshiwa,

688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
ukuicingilila we mwine nangu cibe shani.

689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[ukupopomenwa]

690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[ukubilikisha]

691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[ukupopomenwa]

692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[imiputule]

693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
Ukulanshanya kwaonaika.

694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
Ukubuuka
ukukonkana kwabomfiwa.

695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
E ico, ico casuka ifyo.

696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
Nga ca kuti bafwa, te kuti tucite .
ukucilapo ukufitungulula.

697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[ukupopomenwa]

698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
Shaka Zulu, kuti mwacita
ukuleka ukulwa.

699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
Wene uli uwacimfya.

700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
Uko.
Baile muli ilya ncende.

701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
Iseni.

702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
Ine tekuti.

703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
Ee, ee, mwatonta.
Iseni.

704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
Nshanaka fye.

705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
Ni busungu.

706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
Kuti naumfwa ukuti cilankoma.

707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
Nalishibe ukuti tatwali no kupanga
it kulya inshila yonse pamo.

708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
Wali ni iwe.

709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Te bacipondoka besu.

710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
Walimpeele ubusungu
ilyo mwasangilweko

711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
ku cilonda ukufuma ku mupeto.

712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
Ukufuma ku mupu.

713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
Naletontonkanya ukuti twali bacibusa.

714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
Ilyo cali ica mano.

715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
Lelo nomba mfwile ukucimfya .
ukuonaula kwa Ciko.

716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
Na co, nkacita .
pokeni ayo mashiwi

717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
pa kuti bacimfye abena Roma.

718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
Kabili tapali icaiminina mu nshila yandi.

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[ukututuma]

720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[ukupema]

721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
Boudika apona.

722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
Bonse balumbanya
Umwanakashi wa Miti, Kleopata.

723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
Bushe mulandu nshi mulesakamikwa pa fya kulya,
uboya, nelyo ukuyumfwa?

724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
Uwa cishinka, uwa cumfwila, uwa kupoosa.

725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
Ibukisheni fye, ilyo .
ukulembesha kwapwa, e fyo na bo bacita.

726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
Amapodi ya nama, pantu ukutemwa
ififwile ukutungululwa.

727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
Oh, uko e kwipaya kwesu ukwa butatu.

728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
Boudica ali panshi pa
amaboko ya kwa Kleopata, .

729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
uo aletontonkanya ukuti ali ni cibusa wakwe.

730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
Ici tacacitikepo.

731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
Kleopata alekonkapo
abashilika bane abashele.

732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
Iciputulwa ca malyashi tacilundwako
muli iyo miputule ya kusungamo.

733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
No live feed, no telemetry.

734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
Bali panse
imitantikile ya kulinganya

735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
kabili pa nse ya mafunde yonse.

736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
Tanjishiba ifyo bapanga
ni, nelyo nga ca kuti balikwata cimo, .

737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
lelo nangu cibe shani, .

738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
te lubali lwa
ifyakusangalala na kabili.

739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
ATILA:
Ni cikulu muno.

740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
Amayanda ayabula impela,
fyonse fyashingulwikwe nga nshishi.

741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
Tapali amashiwi, tapali amakasa.

742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
Joan, bushe uli uwashininkisha
bali muno?

743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
Bafwile ukuba.

744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
Takuli nangu umo uucingilila .
icifulo ica fye ici ica bukali.

745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
Bushe kuti naputula cimo?

746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
Napamo abalwani besu .
ukufisama ku numa yabo.

747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
Awe, tufwile ukucita ifintu mu mano, .
te no bukali.

748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
Kuli umulandu wa cila cifungo.

749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
Atila, lekeni!

750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
Ukutamfiwa kumo no kwenu .
umulopa ulabika amabala panshi.

751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
Lindilila, kuti nakwata fye
ukukonkanyapo ukukukonka

752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
mu finshingwa
nga fintu nalecita.

753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
Mucifulo ca ifyo nasalilepo
ukuilanga ine wine.

754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
Bushe ico te cishinka ca kuti ndefwaya umutende?

755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
Muleke aye.

756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
Napeela umutende.

757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
Nalisuulako ku kampani
Nalisunga.

758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
Basumina fye mu kupongolwela kwa mulopa.

759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
Nshiishiba.

760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
Kabili cinshi calengele .
ukwaluka kwa mutima?

761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
Tandifyalilwe ku nkondo.

762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
Icifulo candi cili pa kati ka .
imipundu ne fikuulwa, .

763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
kabili te mpanga ya nkondo.

764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
Tandimucetekela.

765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
Nangu nine.

766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
Nalipapaata ukuti kube ukumfwana .
ukutula fye pa kutendeka.

767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
Nshakapilibuke .
uwa kubalilapo uulefwaya.

768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
Lelo tupeele, we Kleopata,

769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
kabili mukatwasuka bonse.

770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
Uku kulufyanya.

771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
Lyene tukamumona bwino bwino.

772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
Kleopata, nga ca kuti watubepa, .
Nali no kuba uwa kwipaya.

773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
Tamukabila ukucite co.

774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
Nalefwaya fye ukubwelela
ku nshita yandi wine.

775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
Mufumyeni panse.

776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
Ukupopomenwa 40%.

777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
Nacishiba.

778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
Inkondo mwalwile .
bali aba myaka iyapusanako, .

779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
uwa nshita iyapusanako.

780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
Ilyo umulume wenu, .
Imfumu Prasutagu, yafwile,

781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
Roma alimupeele, .
lelo bushe mwalekele? Awe.

782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
Mwabuukile kuli bene ne .
abaume amakana umwanda umo bali ku numa yenu.

783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
Mundekele amashiwi yenu.

784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
Abakankaala lyonse balakwata inshila shipya .
ukukalifya abakosa.

785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
Ifyanso fyenu kuti fyaba ifya kupapa, .

786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
lelo imitima yenu .
nga filya fine abaRoma bali abafiita.

787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
Balesa bakamupingula.

788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
Abalungama bakabuuka lyonse.

789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[ukupopomenwa]

790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[alepunda]

791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
Bushe muletontonkanya ukuti kuti mwabika umumbulu?

792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
Mufumyenipo.

793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
Aliiteyanya.

794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
Nali no kusangulula ici.

795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
Aria, fyonse fyali bwino?

796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
Icikalamba.

797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Teti tukwanishe ukushita nangu cimo
ifilubo pali ino nshita.

798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
E mulandu wine naile muli iyi nshila.

799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
Bushe ababika indalama bali shani?

800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
Ababika indalama bali bwino.

801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
Bonse bali pa Intaneti kabili baliiteyanya.

802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
Cisuma. Ukubika amano kuli ifyo.

803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
Lolela. Ikatisha.
Nshibamona.

804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
ATILA:
Naumfwapo fimo.

805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[ukufuuta]

806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
Muli iyi nshila.

807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
Bushe mulemona shani?

808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
Ni menshi ayasanguluka.

809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
Tapali icishima, tapali umumana.

810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
Ici ca kwa Madame Wellman.

811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
Cinshi ici, ica kulwa?

812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
Napamo ku kwita abashilika.

813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
Nangu icabipisha.

814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
MAMA:
Tinikeni nakabili.

815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
Leka.

816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
Nga mwacikuma, mukafwa.

817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
Alabepa.

818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
Ukubika fye panshi.

819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
Napamo nga twacisuntinkanya, .
alifwa.

820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
Wene e bwafya.

821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
Alifwa mu nshila iili yonse.

822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
Muli abashacingililwa nomba.

823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
Awe.

824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
-Ali no kutwafwa.
-Wene e mufushi wesu.

825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
Tufwile ukupwisha ici.

826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
Ulya mwanakashi .
takwata amaka nomba.

827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Namumwene nga ifilangililo.

828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
Imikalile yenu yali .
te nshita yandi iya kubomfya.

829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
Nali no bulanda nga nshi.

830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
E fyo asosa.

831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
Lelo ndalapa ukuti nkamwafwa nomba.

832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
Kuti nakutwala ku ng'anda.

833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
Bonse imwe, mu mutende.

834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Insoka ilapeela .
ifisabo ku mwana.

835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
Mwakwata batani.

836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
Lelo ni nshita ya kwa nani?

837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
Bushe calicindama?

838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
Ni shani fintu ifibokoshi .
mwatwalilila ukumona, Aria?

839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
Amakamera.
Baletumona.

840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
Ukumona ukufuma kuli balesa?

841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
Batontonkanya ifyo, lelo .
bali fye bantunse nga ine.

842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
Bushe baletumona nomba?

843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
Awe. Nalikwata pa ciputulwa ca vidio.

844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
Lelo tacakabeko inshita itali.

845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
Bali no kucisanga.

846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
Tubuulile, cibusa upya.

847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
Bushe icine cine pano?

848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
Cinshi ico mulefisa?

849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
Nangu mwapusuka nelyo iyo, .

850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
imwe bonse mukashitishiwa
ku wacilapo ukushita.

851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
Nga abasha?

852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
Nalingile ukusuntinkanya ici
batani pali ino nshita!

853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
-Ine nshili umusha kuli nangu umo!
-Awe!

854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
Atusoka ici .
pantu alitucetekela.

855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
Kuti akwata
yafikile pa fyebo.

856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
Ibukisheni ifyo.

857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
Natinika pali ili batani.

858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
Leka.

859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
Ninjishiba. Ca busanso.
Tacilekelelwa.

860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
Lelo nga mwatinika pali ilya batani .
nomba, ukafwa.

861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
Nalishiba ifya kucifumyapo.

862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[ukupema]

863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
Bushe tuli abacingililwa?

864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
Pali ino nshita.

865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
Nomba lekeni nkutwala bonse ku ng’anda.

866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
Cikatwala inshita iinono
ukubika amaka ku mashina ya nshita.

867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[ukulila kwa mashini]

868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
Mukatekele. Ikatisha.
Nalikwata fimo. Icipinda ca mashini.

869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
Aria alekulilako
mashini wa nshita.

870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
Aleesha ukubatuma ku numa.

871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
Atubepeshe, Leon.

872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
Bushe kuti twacita shani?

873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
Kuti twamucingilila.

874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
Nkaisala mashini
panshi ukutali.

875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Nali no kutendeka cipya cipya mashina.

876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
Bushe ico cikatwala inshita?

877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
Cifwile fye
ukupoka amaminiti ayanono.

878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
Tukapita pa mwinshi.

879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
Iseni!

880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[ukulila]

881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
Ukutendeka nakabili ukutali
mu kutunguluka.

882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
Ico e citabo cenu icakulisha.
Bushe ukucifunga?

883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
Natuye tukamufwaye, Leon,

884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
aleleka amabilioni
amadola yafumapo.

885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
Awe, tefyo iyo.

886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
Mu kukanaishiba
ukusuntinkanya imipaka.

887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
Mwapokelelwe nakabili.

888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
Umulimo wenu upya:

889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
ipaya abashilika bonse abashele
mu muputule wa mashina.

890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
Na Aria?

891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
Nshitontonkanya ukuti
ali ku lubali lwesu na kabili.

892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49%.

893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
Lesa atupeele ukubutuka.

894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
Ni bambi.

895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
Mwiminine abaiteyanya.

896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
Iminine pa nshi yenu.

897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
Ifimfungwa filepalamina.

898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
Ukubepesha, 61 pesenti.

899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
Bamayo Huaco na Atila
Hun na Ghengis Khan,

900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
Boudica, umuzulu wa Shaka
na Namfumu Hangbe.

901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[ukupopomenwa, ukubilikisha]

902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 pesenti!

903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
Tupeeleni ubupiina, mwe Shikulu!

904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[ukupopomenwa]

905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
Atila!

906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
Lekeni babwelele ku ŋanda yabo.

907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
Umupashi wandi uleenda na imwe, Mama.

908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
Ni cilumba ca nkondo.

909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
Nga ca kuti ifikolwe fyandi .
mube abaiteyanya ukunpokelela.

910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[ukupunda]

911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[ukufuuta]

912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[ukubilikisha kwa mashini]

913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
Mupepi na kulya.
94%.

914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
Joan, pe samba
ya mashini,

915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
mukamona umutande wa fishinka.

916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
Shininkisheni ukuti bali
mu cifulo caiteyanya.

917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
Mukaishiba ukuti
bali abaiteyanya

918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
pantu amenshi .
ikasanguka iya katapa-katapa.

919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
Amalaiti yali aya katapa-katapa.

920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
Inshila yalipekanishiwa.

921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
Ee!

922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
Ee...

923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
Bushe nomba?

924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
Kleo...

925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[afumya umupashi]

926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
Nalishibe.

927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
Kleo...

928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99%.

929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
Bushe ifishinte fyaliba ifyaiteyanya?

930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
Fyonse fyaba nga fintu fifwile ukuba.

931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
Ni kwi Joan ali?

932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
Ashala ku numa ku kupanga .
ukushininkisha ukumwentula kushala ukwa katapa-katapa.

933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
Yohani!
Mwimucetekela.

934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
Ni kwi Joan ali?

935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
Yohani!

936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[ukupopomenwa]

937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
Oda Nobunaga na
Namfumu Hangbe,

938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
Shaka UmuZulu,
na Boudika.

939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[ukupopomenwa]

940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[ukupopomenwa]

941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
Lolela. Ukushala amaboko yenu.

942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
Nine fye eka uwashala.

943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
Nine uwakulekelesha.

944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
Nalicimfya.

945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
Nacimfya!

946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
Lekeni abe no mweo.

947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
Mubike ifyanso fyenu panshi.

948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
Ukutwala Kleopata ku
icumba ca kucitilamo ubulwele.

949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
Ukufunga Aria mu
amaselo ya kusunga.

950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[ukupopomenwa]

951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
Bushe kwaliba umuntu uulipo?

952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
Naumfwa ukusakamikwa.

953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
Nine fye.

954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
Bamayo basuma?

955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[ukupopomenwa]

956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
Mwicita ifyo.

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
Ukukumanya na kabili pa
icumba ca mashina.

958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
Ni fipindami fibili panshi.

959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
Amastaafu yali palya.

960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
Ukutwala ku kulyo pa
panshi ya matalanti.

961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
Nakulakumanya kulya.

962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
Ee.
Na bambi?

963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
Nali no kubapokelela.

964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
Leon, ni Joan.

965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
Afumine mu cifungo cakwe.

966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
Leteni Joan nomba.

967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
-Joan, namwebele!
-Tondolo!

968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
Butukisha ukuya ku mashina
icumba, nkabacelwa.

969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
Ukubutuka! Nomba!

970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
Joan uwa ku Arc, uyu e wenu
ukusoka kwa kulekelesha ukwa kuipeela.

971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
Shikulu, tungulula ukuboko kwandi.

972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
Unkongole, nga fintu ulefwaya.

973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
Uncingilile ku bubi kabili...

974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
ukwenda mu nshila ya bulungami!

975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
Aba TCA balishininkisha ukuti .
icintu icinono icacitike

976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
lelo mu kati ka .
Icifulo ca kuonaula icakashika

977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
ilyo abacimfyanya abengi
aingile mu kukanaishiba

978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
icifulo ca kusunga icakanishiwa.

979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
Ababomfi batila ukubembuka kwali .
icafumamo mu cilubo ca kutandalila

980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
mu nshita ya ciputulwa ca malyashi aya lyonse

981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
kabili ukuti imibele .
yalipwishiwe ukwabula ubusanso

982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
ku cintubwingi nelyo ku fyangalo.

983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
Nangu ca kuti imitantikile ya pa Intaneti yalikwata .
ukupita ukwabula ukusuminishiwa

984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
ifikope fya cacitike,

985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
abatamba baleibukishiwa
ukuti ifintu ifya musango yo .

986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
ilingi line cilapumfyanya
kabili yafumishiwa mu cikomo.

987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
Iciputulwa ca TCA cikoselesha .
abatemwa ukubika amano

988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
pa fya kusekesha
ukucimfyanya kuli kuntanshi

989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
ukucila amalyashi
kabili alikomaila pa .

990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
ukuti Ubwafya bwa Kafiita bwashala
ukucingililwa, ukucingililwa,

991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
kabili pa nshita na .
tapali ukukuma ku fya kucitika ifikesa.

992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[ukupopomenwa]

993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[ukupopomenwa]

994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
Oh...
Caonaulwa!

995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
Nalitiina nga nshi.

996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
Inshila fye imo iya kubwelelamo
ku nshita yenu yaonaika.

997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
Bapokele .
ifyo fyacindama.

998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
Tonse twaikatana pano umuyayaya.

999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
Ukucila fye nga twacinja ifyo tukacita.

1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
Kliyopata!

1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
Lelo bushe ici kuti cacitika shani?

1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
Napangiile umuti wa kulesha ubulwele
ukucingilila amano yandi

1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
ukufuma ku busungu bwabo, .
uyu pauda.

1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
Joan, ninshi ndekulomba ubwelelo.

1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
Tamuli ne nkongole kuli ine.

1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
Awe, mfwile ukulanda icine.

1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
Nalefwaya ukukwipaya,

1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
te ngo musha wa kufwaya kwabo, .
lelo pa kusala kwandi.

1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
Mwaisa mu nshila yandi,

1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
lelo amashiwi yenu, .

1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
icitetekelo cenu,

1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
ukuipeelesha kobe,
fyalinjikata.

1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
Tulefwaya icintu cimo cine, .
iwe naine:

1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
inshila ya ku ŋanda no buntungwa
pa mulandu wa bantu besu.

1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
Namona ifyo nomba.

1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
Lyene tuli bacibusa mu kupelako.

1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
Nalicetekele ukutila kuti mwasanga inshila,

1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
lelo bushe kuli inshila .
ukuwamya mashina?

1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
Icisubilo cesu ni Aria.

1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
Alipangile ici cibombelo.

1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
Lyene twamusanga.

1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
Na bambi?

1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
Uyu e muti wa kulesha.

1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
Nga mwakumanyana na bo, .
ukulenga ukuti bapume mu mutima.

1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
Kabili ilyo amano yabo yalubuka, .

1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
ulingile ukushininkisha
kuli bene ukutusangwako.

1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[ukupopomenwa]

1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
Joan uwa ku Arc na
Oda Ukwabula

1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[alepunda]

1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[ukupopomenwa]

1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[ukupopomenwa]

1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
Cinshi?
Ni cinshi ci?

1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
Bacilenga bonse ukuba abasha .
lelo ine na Kleopata .

1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
mupepi no kucenjela kwa muntontonkanya.

1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
Yapangile umuti wa kulesha ubulwele,
lelo tulekabila ukwafwilisha kwenu.

1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
Bushe nomba mwalimucetekela?

1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
Nasumina.

1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
Alipuswishe ubumi bwandi
kabili asokolwele icine cakwe.

1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
Nasumina muli wene.

1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
Lyene naiminina pamo na imwe.

1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
Nakufililwe umuku umo pa kukana
ukukusoka pa lwa busungu.

1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
Tandi no kukufilwa na kabili.

1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
Uli muntu wa mucinshi, Oda.

1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
Tukabasanga.

1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
Nshatemwa ici.
Ici cilesenda inshita iikalamba.

1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
Tufwile ukubwelela ku numa .
ukuya ku muputule wa kucenjelamo.

1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
Lipoti wa mibele.
Ankula.

1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
Cinshi calubana?

1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
Umusango umo uwa kutuma.

1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
Bali no kwipusha uko uli.

1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
Ubebe ukuti walinjipaya.

1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
Joan alifwa.

1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
Cawama.
Muletele umubili wakwe kuli ifwe.

1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[ukulila kwa mashini]

1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
Mwaumfwa ifyo, te fyo?

1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
Uyo mu kushininkisha ali ni Joan.

1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
Afwile alimulubulwile .
ukufuma ku kutungulula kwa muntontonkanya mu nshila imo.

1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[ukupopomenwa]

1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
Joan uwaku Arc na Oda Nobunaga

1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
ukulwisha Boudica na
Atila uwa mu Hun.

1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[ukubilikisha]

1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[ukupopomenwa]

1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[ukukokola]

1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
Ifwe...

1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
Fumenipo.

1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
Mwapokelelwe bwino, cibusa wandi.

1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
Nomba twalishiba ifyo Joan abutukile.

1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
Aria, alifumapo.

1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
Aletutambisha inshita yonse.

1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
Nali no kucilikila
ukupitila mu cam--

1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[ukupopomenwa]

1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
Aya!

1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
Ni shani fintu?

1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
Twali no
ukuba muli ici pamo!

1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
Tacaalipo pa lwa .
umo pali imwe!

1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
Bushe cilanda pali shani?

1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
Leon, fuma pali wene!

1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
Leon, lekeni!
Ico calinga!

1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
Aria...

1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
Ici cali no kuba .
ukupilibula imikalile yesu yonse.

1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
Nalesumina ifyo.

1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
Lelo nomba namona ukuti bali .
te fya kusangalala ifya ba mabilioni.

1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
Ni bantunse,

1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
kabili twafiputule ukufuma ku fyabo .
imikalile pa mulandu wa kutamba kwesu ukwa kuitemenwa.

1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
Fintu ca mushilo kuli imwe.

1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
Ngacakuti...

1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
Nga ca kuti twabika .
mashina ya nshita ku numa?

1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
Mwacilungika,
kabili twatuma bonse ku ŋanda.

1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
Cisuma, natucite fyo.

1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
Kabili kuti mwaesha icili conse,
kabili nkaleka.

1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
Bushe e fyo caba?

1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
Tamuli no kuncetekela.
Kabili nshacetekela muli imwe.

1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
Kanshi bonse babili tukaya
ukuya ku muputule wa mashina.

1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
Lelo ndefwaya ici, Gordon.

1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
Nalefwaya umukonshi uwakwata ama drone.

1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
Bushe ico calicindama nga nshi?

1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
Ama drone tayaba .
nangu fye ni fyakuulwa ifya mu kati.

1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
Nshileenda
mu cifulo ca kufisama.

1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
Nali bwino na ifyo.

1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
Cisuma.

1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
Kabiye.

1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
Mwacipanga.

1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
Nacicita.

1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
Bonse balicingililwa.

1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
Nali no kuya ku kusanga Aria.

1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
Lolela. Toleni ici.

1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
Busungu ububomba bwangu.

1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
Mu kwangufyanya cilasalangana .
ukupitila mu mulopa obe

1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
inshita ilyo calya.

1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
Ukubomfya ku bacipondoka besu.

1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
Ee.

1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
Nangu kuli iwe wine, .
nga mwakwatwa, .

1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
kabili balefwaya imfwa ya bwangu.

1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
Cingilileni iyi mashini.

1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
Na umo na umbi.

1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
Ukucindikwa kwesu e fyo twashala fye.

1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
Tabali ifibusa fyobe.
Mwaumfwikisha ifyo, te fyo?

1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
Bali abaipaya.
Tabatontonkanyapo nangu cimo pali imwe.

1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
Kabili mwalishiba .
tapali nangu cimo pali bene.

1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
Ishibeni Joan uwa ku Arc.

1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
Ama drone yacili
ukupanga ukuipaya Joan.

1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
Ukubutuka!

1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
Ukufumyapo Joan wa ku Arc.

1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
Ukufumyapo Joan wa ku Arc.
Ukufumyapo Joan wa ku Arc.

1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
Ukufumyapo Joan wa ku Arc.

1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
Ukufumyapo.

1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[ukupopomenwa]

1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
Ici eco cicitika .
ku bacipondoka!

1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
Tungulula ukuboko kwandi, o Shikulu!

1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[ukulila]

1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
Yohani! Tawakabwekeshepo
na mashini iyabula Intaneti.

1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
Nkapanga umutende
na Wa Maka Yonse.

1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
Kabili muli abalubuka uku .
ukupususha ifibusa fyandi.

1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
Kabiyeni mukalungike mashina.

1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
Natotela saana.

1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
Kabili pa mulandu wa kuti calicindama,
Ndelomba ubwelelo.

1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
UMUNTU: Joan, kabiyeni ku kulyo pa .
ukufika ku mpela ya muputule.

1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
Kuti wafisama
mu muputule wa kutungulula

1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
ukufika ilyo Aria alungika mashina.

1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
Imilyango ya muputule wa kucenjelamo ileisula.

1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
Imilyango ya muputule wa kucenjelamo ileisala.

1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
Imilyango ya muputule wa kucenjelamo ileisula.

1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
Ici cibwato!

1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[apunda]

1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[ukufuuta]

1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
Bushe ni shani fintu mwikala?

1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
Ine...

1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
Nasumine ukuti walilufiwe ku mfwa.

1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
Na ine natontonkenye ifyo fine.

1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
Ukubukisha kwandi ukwa kulekelesha ni kwa .
ukutumpa kwa cipupu

1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
ifyo fyaishile pali ifwe.

1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
Na poison.

1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
Bushe mwapokele ubusungu?

1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
Kuti nalondolola.

1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
Nabomfeshe ifyabikwapo ifyakwa Cleopatra
ukwishiba ukupanga umuti wa kulesha ubulwele.

1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
Natontonkenye ukuti calicilapo ukucelwa.

1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
Bonse babili mwapitile.

1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
Mu cine cine, ifyo fipuupu .
mupepi no kwipaya.

1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
Mashini.

1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
Bushe kuti mwacicita...

1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
Ukukutumina
ku nshita yenu iyalinga?

1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
Ee.

1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
Bushe namuliiteyanya?

1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
Kanshi nomba line?

1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
Emukwai.

1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
Iseni.

1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
Ee.
Ibukisheni ifyo mwapeele.

1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
Khan, uli uwa kubalilapo ukubuuka.

1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
Bushe ifi fibukishanyo .
ukushala na ifwe?

1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
Bushe mulefwaya ukuti bacite fyo?

1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
Awe.

1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
Tamukaibukishe.

1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
Imipashi yesu ikaibukisha.

1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
Nga ca kuti ubunonshi bwakusansamusha, Aria.

1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
Nalicimfishe ubushiku,
lelo nalilufishe ine wine.

1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
Naine wine.

1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
Ifyo e fyo caba ku bantunse.

1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
Kabili umusango onse.

1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[injini ilatendeka]

1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[icunda ca mipepele]

1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[ukupema]